روزنامه دنیای اقتصاد / ۱۴۰۲/۱۱/۲۸
گذار از روستا به شهر
در رمان «تس»، شاهکار توماس هاردی، گذار از سنت به مدرنیته به واسطه ادوات نوین کشاورزی و ارتباطی نشان داده میشود و نویسنده میکوشد که روح زمانه (Zeitgeist) را در اثر خود متجسم کند:« دستگاه دروگر گندم درو شده را در بستههای کوچکی در پشت سر خود بر جای مینهاد؛ مقدار هر بستهای به اندازه یک بافه بود و بافهبندان فعال که در پشت سر بودند و بیشترشان را زنان تشکیل میدادند آنها را میقاپیدند ...» و « ترن بی سر و صدا بر ریلهای خیس پیش آمد شیر را به سرعت ظرف به ظرف در قطار گذاشتند؛ نور لکوموتیو ثانیهای پیکر تس دوربرویل را روشن داشت که بی حرکت، در زیر درخت بزرگ راج ایستاده بود ...». این نوری که بر پیکر رمان توماس هاردی افتاده، نور مرموز دوران مدرن است که تاریخ اروپا را متحول کرد. در اینجا بخشهایی از کتاب « تاریخ اروپا از 1815 به بعد»، اثر هنری ویلسون لیتل فیلد، را با ترجمه فریده قرچهداغی میخوانید: