داشیل هَمت نخستین بار با «شاهین مالت» به مخاطبان ایرانی معرفی شد. این معرفی اما به لطف اقتباس سینمایی این اثر و نمایش آن بر پرده سینماهای ایران بود و نه انتشار ترجمه رمان او.