نویسنده کتاب «تبار تمدن» در جلسه نقد این کتاب گفت: مترجمان عثمانی در قرن ۱۹ میلادی واژه تمدن را برای ترجمه الفاظ انگلیسی و فرانسوی جعل کردند.