یادداشت مترجم فارسی: پگی کاموف ــ مترجم انگلیسی «اشباح مارکس» ــ در این یادداشت از این بحث می‌کند که موضع دریدا در برابر جریان‌های مارکسیستی در فضای دانشگاهی و روشنفکری فرانسۀ‌ نیمه‌ دوم قرن بیستم چه بود و چگونه «اشباح مارکس» از دل مواجهه‌‌ی او با آن‌ها پدید آمد. چون به‌‌گمانم اگر موضع دریدا در برابر این جریان‌ها را نشناسیم، درک «اشباح مارکس» ــ افزون بر دشواریِ بحث‌های خود دریدا ــ برای‌مان دشوارتر می‌شود. دریدا در «اشباح مارکس»، به‌ویژه فصل اول و سوم، اشاراتی به موضع‌گیری‌اش در قبال مارکسیسم دارد، اما تصور می‌کنم حرف‌های کاموف هم در این‌باره چه‌‌بسا در درک‌مان از «اشباح مارکس» راهگشا باشد. این متن ترجمه‌ای است از: