احمد شهریار ترجمه‌ شعرهای محمدجواد آسمان را با مهارت بسیار انجام داده است؛ به طوری که مخاطب اردوزبان برای یک لحظه هم به این فکر نمی‌افتد که با ترجمه‌ روبروست.